Lirik Makna Perfect Symphony, Lagu Ed Sheeran yang Romantis dengan Bahasa Italia-nya

Ed Sheeran dalam channel Youtube resminya Ed Sheeran merilis lagu baru, sebenarnya lagu ini lagu lama, tapi ada tambahan versi pada lagu ini sehinngga menciptakan suasana baru. Judul lagu pun ditambahkan. Lagu awal yang dirilis yakni bernama Perfect. Lagu yang diupload tanggal 15 Desember 2017 ini bernama Perfect Symphony.

Cuplikan video klip Perfect Symphony - Ed Sheeran & Andrea Bocelli | youtube.com/watch?v=eiDiKwbGfIY

Dalam lagu tersebut, Ed Sheeran berkolaborasi dengan Andrea Bocelli. Andrea menyanyikan bait berbahasa Italia pada lagu ini. Seperti lagu-lagu Ed Sheeran yang lainnya, lagu ini menceritakan seseorang cowok terhadap cewek yang ia sukai. Layaknya sebuah cerita, bait pertama lagu ini seolah menggambarkan saat pasangan tersebut bertemu.

Agar lebih enak membahas makna lagu Perfect Symphony Ed Sheeran dan Andrea Bocelli, alangkah baiknya kita baca juga liriknya.

Lirik Perfect Symphony dan terjemahannya

[Ed Sheeran:]
I found a love for me

Aku menemukan sebuah cinta untuk diriku
Oh darling, just dive right in and follow my lead

Oh sayang, tempuhlah dengan baik dan ikuti jejakku
Well, I found a girl, beautiful and sweet

Ya, Aku menemukan seorang cewek, cantik dan manis
Oh, I never knew you were the someone waiting for me

Oh, Aku tak pernah tahu kau adalah seseorang yang menungguku

'Cause we were just kids when we fell in love

Karena kita hanyalah anak-anak saat kita jatuh cinta
Not knowing what it was

Tak mengetahui itu apa
I will not give you up this time

Aku tak akan menyerahkanmu saat ini
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own

Tapi sayang, ciumlah aku pelan, hatimu hanya miliku
And in your eyes, you're holding mine

Dan di matamu, kau memelukku

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

Sayang, aku menari di kegelapan denganmu di antara lenganku
Barefoot on the grass, listening to our favourite song

Bertelanjang kaki di atas rumput, mendengarkan lagu favorit kita
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath

Saat kau berkata kau terlihat kacau, bisikku di bawah nafasku
But you heard it, darling, you look perfect tonight

Tapi kau mendengarnya, sayang, kau terlihat sempurna malam ini

[Andrea Bocelli:]
Sei la mia donna

Kau wanitaku
La forza delle onde del mare

Kekuatan ombak laut
Cogli i miei sogni e i miei segreti molto di più

Dapatkan mimpi dan rahasiaku lebih banyak lagi
Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato

Kuharap suatu hari, cinta menemani kita
Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi

Menjadi rumah, keluarga, menjadi kita
E siamo sempre bambini ma

Dan kita masih terlihat seperti anak-anak tapi
Nulla è impossibile

Tidak ada yang mustahil
Stavolta non ti lascerò

Kali ini aku tak akan meninggalkanmu
Mi baci piano ed io torno ad esistere

Kau menciumku perlahan, dan ku kembali bangkit
E nel tuo sguardo crescerò

Dan dalam penampilan aku akan tumbuh dewasa

Ballo con te, nell'oscurità

Menari denganmu, dalam kegelapan
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi

Bersemangat kemudian, bertelanjang kaki kita
Dentro la nostra musica

Di dalam musik kita
Ti ho guardato ridere e sussurando ho detto:

Aku melihatmu tertawa dan berbisik, aku berkata:
"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"

“Malam ini, kau tahu, kau terlihat sempurna untukku”

[Ed Sheeran & Andrea Bocelli:]
Ballo con te, nell'oscurità

Menari denganmu, dalam kegelapan
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi

Bersemangat kemudian, bertelanjang kaki kita
Dentro la nostra musica

Di dalam musik kita
Ho creduto sempre in noi

Aku selalu percaya pada kita
Perché sei un angelo e io ti ho aspettato

Karena kau adalah malaikat yang selama ini kutunggu
Quanto ti ho aspettato

Bagaimana aku menunggumu
Perché tu stasera sei perfetta per me

Karena kau sempurna untukku malam ini

 *Sumber referensi lirik dan terjemahan: terjemahanlagulawas.blogspot.com

Bisa kita lihat dalam bait yang menggunakan bahasa Italia. Suara tinggi Andrea Bocelli membuat suasana lagu ini tambah romantis di kala kita mengetahui makna bait yang berbahasa Italia tersebut. Seperti kata-kata "Sei la mia donna" jika kita artikan menjadi kau adalah wanita milikku/ wanitaku.

Bahasa Italia yang dikenal romantis akan lebih romantis lagi jika kita mengucapkan kata tersebut kepada orang yang kita cintai. Lagu ini akan cepat disuaki oleh masyarakat luas. Seperti lagu-lagu yang viral di tahun 2017 yang menggunakan bahasa selain bahasa Inggris.

Hingga saat artikel ini ditulis, lagu Ed Sheeran yang berjudul Perfect Symphony ini menempati peringkat #35 di trending Indonesia. Tentu lagu ini akan terus meroket di Youtube trending Indonesia karena lagu ini baru dirilis dua hari yang lalu.