Lirik I Hate U, I Love U - Gnash ft. Olivia O'Brien, Apa Lagu Tersebut?
Halo sobat , bagi kalian yang suka lagu-lagu galau tentu tidak terlalu asing dengan penyanyi bernama Gnash. Penyanyi, penulis lagu, rapper, hingga produser rekaman ini namanya melejit setelah single-nya yang bertajuk "I Hate U, I Love U" banyak didengarkan di seluruh dunia.
Dalam lagu tersebut, Gnash berkolaborasi dengan Olivia O'Brien. Lalu, apa sih arti lagu I Hate You, I Love You itu? Jika kita artikan judul lagu tersebut ke bahasa Indonesia, artinya adalah "Aku benci kamu, sekaligus cinta kamu".
Lagu ini mengisahkan tentang kisah cinta yang rumit. Merasa benci kepada orang yang dicintai karena pernah disakiti, sekaligus masih mencintai dirinya. Pada bait pertama yang dibawakan Olivia, ini menceritakan tentang Olivia yang dulu pernah menjalani hubungan percintaan, tetapi sudah tidak lagi. Namun, Olivia masih kangen ama masa lalunya itu dan tidak henti-hentinya memikirkannya.
Sebelum lebih jauh membahas makna lagu I Hate U, I Love U - Gnash feat. Olivia O'Brien, alangkah baiknya kita membaca lirik dan terjemahannya terlebih dahulu.
Sumber lirik lagu milik penyanyi mengutip dari Genius dan terjemahan sendiri referensi dari internet. Jika ada terjemahan yang kurang tepat bisa diberi tahu yang benar di kolom komentar.
Nah, mengutip dari Genius tentang lagu ini, bagian reff-nya adalah bagian yang tersulit yang dialami Olivia dalam lagu tersebut. Dia membenci mantannya itu, tetapi masih mencintainya. Di sisi lain mantan cewek tersebut sudah punya kekasih baru. Olivia juga tidak ingin dia menyama-nyamakan dirinya dengan cewek baru mantannya itu.
Lalu bait terakhir memiliki makna tentang kegalauan Olivia melihat mantannya bersama pacar barunya. Ya begitulah makna lagu I Hate U, I Love U ini. Intinya Si Cewek sakit hati melihat mantannya bersama pacar barunya, tetapi di sisi lain dia kangen masa lalu dengan mantannya itu.
Lagu I Hate U, I Love U dirilis pada 17 Februari 2016. Lagu ini masuk ke dalam album us.
 |
| Cuplikan video I Hate You, I Love You | youtube.com/channel/UCZGHYE5T-1Q4AVq3lu5V0yQ [gnash] |
Lagu ini mengisahkan tentang kisah cinta yang rumit. Merasa benci kepada orang yang dicintai karena pernah disakiti, sekaligus masih mencintai dirinya. Pada bait pertama yang dibawakan Olivia, ini menceritakan tentang Olivia yang dulu pernah menjalani hubungan percintaan, tetapi sudah tidak lagi. Namun, Olivia masih kangen ama masa lalunya itu dan tidak henti-hentinya memikirkannya.
Sebelum lebih jauh membahas makna lagu I Hate U, I Love U - Gnash feat. Olivia O'Brien, alangkah baiknya kita membaca lirik dan terjemahannya terlebih dahulu.
I Hate U, I Love U lirik terjemahan
Feeling used
Sudah merasa terbiasa
But I'm still missing you
Namun aku masih kangen kamu
And I can't see the end of this
Dan aku tidak tahu akhir dari ini
Just wanna feel your kiss against my lips
Hanya ingin merasakan kecupanmu di bibirku
And now all this time is passing by
Dan kini semuanya telah berlalu
But I still can't seem to tell you why
Namun aku masih tidak dapat meberitahumu mengapa
It hurts me every time I see you
Itu menyakitkan setiap kali aku melihatmu
Realize how much I need you
Menyadari betapa besarnya aku membutuhkanmu
I hate you, I love you,
Aku benci kamu, aku cinta kamu
I hate that I love you
Aku benci bahwa aku mencintaimu
Don't want to but I can't put nobody else above you
Tidak ingin, tetapi aku tidak dapat mencintai yang lain selain dirimu
I hate you, I love you,
Aku benci kamu, aku cinta kamu
I hate that I want you
Aku benci bahwa aku menginginkanmu
You want her, you need her
Kamu menginginkan dia, kamu butuh dia
And I'll never be her
Dan aku tidak akan pernah jadi dirinya
I miss you when I can't sleep
Aku kangen kamu saat aku tidak bisa tidur
Or right after coffee
Atau setelah minum kopi
Or right when I can't eat
Atau saat aku tidak nafsu makan
I miss you in my front seat
Aku merindukanmu di kursi depan mobilku
Still got sand in my sweaters
Masih ada sisa pasir di sweaterku
From nights we don't remember
Dari malam2 yang telah kita lupa
Do you miss me like I miss you?
Apakah kamu merindukanku seperti aku kangen kamu
F*ck around and got attached to you
Berc*nta dan terikat padamu
Friends can break your heart too
Teman juga bisa membuatmu patah hati
And I'm always tired but never of you
Dan aku selalu lelah tetapi tidak pernah karena mu
If I pulled a you on you, you wouldn't like that
Jika aku memaksa dirimu, kamu tidak akan suka itu
I put this reel out, but you wouldn't bite that
Aku tunjukkan kenyataannya, tetapi kamu tidak akan menghargai itu
I type a text but then I never mind that
Aku mengetik sebuah pesan kemudian aku abaikan itu
I got these feelings but you never mind that
Aku menyimpan perasaan ini ini tetapi kamu menghiraukan itu
Oh oh, keep it on the low
Oh oh, tetap pendam itu
You're still in love with me but your friends don't know
Kamu masih mencintaiku tetapi teman-teman mu tidak mengerti
If you wanted me you would just say so
Jika kamu menginginkanku, bilang saja
And if I were you, I would never let me go
Dan jika aku jadi kamu, aku tidak akan pernah membiarkanku pergi
I hate you, I love you,
Aku benci kamu, aku cinta kamu
I hate that I love you
Aku benci bahwa aku mencintaimu
Don't want to but I can't put nobody else above you
Tidak ingin, tetapi aku tidak dapat mencintai yang lain selain dirimu
I hate you, I love you
Aku benci kamu, aku cinta kamu
I hate that I want you
Aku benci bahwa aku menginginkanmu
You want her, you need her
Kamu menginginkan dia, kamu butuh dia
And I'll never be her
Dan aku tidak akan pernah jadi dirinya
I don't mean no harm
Aku tidak bermaksud menyakiti
I just miss you on my arm
Aku hanya kangen menggandengmu
Wedding bells were just alarms
Lonceng pernikahan baru saja berdering
Caution tape around my heart
Tanda peringatan melingkari hatiku
You ever wonder what we could have been?
Pernakah kamu membayangkan apa yang mungkin kita lakukan?
You said you wouldn't and you f*cking did
Kamu bilang tidak akan tapi kamu justru lakukan
Lie to me, lie with me, get your fu*k*ng fix
Berbohong padaku, duh memaafkannya kan
Now all my drinks and all my feelings are all f*cking mixed
Kini semua minuman dan perasaanku bercampur aduk
Always missing people that I shouldn't be missing
Selalu merindukan orang yang seharusnya tidak aku rindukan
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance
Terkadang kamu harus memutus penghubung hanya untuk menciptakan jarak
I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing
Aku sadar, mengendalikan pikiranku dan aku harusnya berhenti mengenang
But I learned from my dad that it's good to have feelings
Namun aku belajar dari ayahku bahwa itu baik memiliki perasaan
When love and trust are gone
Saat cinta dan kepercayaan telah lenyap
I guess this is moving on
Aku rasa ini saatnya bangkit
Everyone I do right does me wrong
Semua orang, apa yang ku lakukan dengan benar, mengganggapku salah
So every lonely night I sing this song
Maka setiap malam yang sunyi aku nyanyikan lagu ini
I hate you, I love you,
Aku benci kamu, aku cinta kamu
I hate that I love you
Aku benci bahwa aku mencintaimu
Don't want to but I can't put nobody else above you
Tidak ingin, tetapi aku tidak dapat mencintai yang lain selain dirimu
I hate you, I love you,
Aku benci kamu, aku cinta kamu
I hate that I want you
Aku benci bahwa aku menginginkanmu
You want her, you need her
Kamu menginginkan dia, kamu butuh dia
And I'll never be her
Dan aku tidak akan pernah jadi dirinya
All alone I watch you watch her
Dalam kesendirian, aku melihatmu memperhatikan dia
Like she's the only girl you've ever seen
Seakan hanya dia wanita satu-satunya yang pernah kamu lihat
You don't care you never did
Kamu tidak peduli, kamu tidak pernah peduli
You don't give a damn about me
Kamu tidak peduli tentangku
Yeah all alone I watch you watch her
Dalam kesendirian, aku melihatmu, memperhatikan dia
She is the only thing you ever see
Hanya dia satu-satunya yang pernah kamu lihat
How is it you never notice
Bagaimana bisa kamu tidak pernah sadari
That you are slowly k*lling me
Bahwa kamu perlahan membunuhku
Nah, mengutip dari Genius tentang lagu ini, bagian reff-nya adalah bagian yang tersulit yang dialami Olivia dalam lagu tersebut. Dia membenci mantannya itu, tetapi masih mencintainya. Di sisi lain mantan cewek tersebut sudah punya kekasih baru. Olivia juga tidak ingin dia menyama-nyamakan dirinya dengan cewek baru mantannya itu.
 |
| Cuplikan video Gnash ft. Olivia O'Brien - I Hate You, I Love You | youtube.com/channel/UCZGHYE5T-1Q4AVq3lu5V0yQ [gnash] |
Lagu I Hate U, I Love U dirilis pada 17 Februari 2016. Lagu ini masuk ke dalam album us.